...آنچه در "پرستش" گذشت
."فقط بهم بگو مشکل چيه "نِيت
ديشب باهاشون ارتباط برقرار کردم
.و فکر ميکنم الآن دنبالمن
.کي دنبالته - .يه سريال تلويزيوني -
اسمش "پرستش"ـه ولي فقط يه سريال تلويزيوني نيست
.فرا تر از اون ميره
اصلاً خبر نداري که چقدر ميخوام
.درگير اين نشي - !"نيت" -
تو رو "پرستش" کار ميکني؟
.آره، محققم
دليلي وجود داره که باور کنم
ناپديد شدن برادرم به اين برنامه ربط داره؟
بعضي از طرفدارا به نظر ميرسه
.يجور ارتباط نادرست با کاري که ما ميکنيم دارن
،اون گفت مردمي که دنبالش بودن .معتقد هاي حقيقي" بودن"
"نتونستم هيچ چيزي از "معتقدهاي حقيقي که به برنامه
.ربط دارن پيدا کنم
معتقد هاي حقيقيِ چي؟
.اوه، متأسفم
.تو "بيلي گريم" هستي
.من بزرگترين طرفدارتم
واقعاً مردم تا اون حد ديوونه ان؟
بخاطر يه سريال تلويزيوني آدم ميکشن؟
:مـــــتـــــرجـــــمـــــيـــــن Kianoosh_93 , MahyaR67 , Milad Faint , N3g!N
.من هيچي به پليس نگفتم
.بيلي"، قسم ميخورم"
."هنوز نه، ولي ميدونم چيکار ميخواي بکني "ليبي
.نميدونم فکر ميکني چي شنيدي
.همه چيو شنيدم
.خودتم ميدوني
رازها براي ورود به ذهنم از يه صافي عبور ميکنن
.که وقتي درباره ي خيانت باشن ميتونن آسيب بزنن
."من خيانت نکردم "بيلي
.بهت خيانت نميکنم
.ولي کردي
.بيلي"، خواهش ميکنم"
!"بيلي"
".همانطور که در آغاز بوده، در پايان هم بايد باشد" (متني از تورات)
!"بيلي"
.هِي، اين قسمتو ميليون ها بار نگاه کرديم
.ميدونيم چجوريه
.داره مياد. آماده شين
.من همه چيزو ميشنوم
.خودت ميدوني
رازها براي ورود به ذهنم از يه صافي عبور ميکنن، که وقتي درباره ي
.خيانت باشن، ميتونن آسيب بزنن
."من بهت خيانت نکردم "بيلي
.بهت خيانت نميکنم
.ولي کردي
."بيلي"
".همانطور که در آغاز بود، بايد در پايان هم باشد"
!وووو! عالي بود
.جوليان" بايد الآن قيافتو ببيني"
.خيلي خب، حتماً اونو بگيرش .حتماً بگيرش
!بهترين دورِ "بيلي بودن" تا الآن
!مرد، اين بازي رو دوست دارم
.آره
رازها براي ورود به ذهنم از يه صافي عبور ميکنن
.که وقتي درباره ي خيانت باشن ميتونه آسيب بزنه
."من خيانت نکردم "بيلي
.بهت خيانت نميکنم
.ولي کردي
.بيلي"، خواهش ميکنم"
."جفرستين"
.ممنون که اومدي
ميدونم برادرت اينجا ميپلکيد
ولي اينکه تو خودتو اينجا آويزون کني
.داره خيلي عجيب ميشه
خب، اين تنها جائيه که ميدونم
طرفداراي "پرستش" با هم ديگه در ملأ عام .جمع ميشن
تونستي کاري رو که خواستمو بکني؟
محض اطلاعت بگم، هک کردنِ اي-ميلِ يه نفر
چيزي نيست که من بهش ميگم استفاده ي خلاقانه .از توانايي هام
آره خب، فکر کنم برادرم
پيش آدماي خيلي ترسناکيه
،و نميتونم به پليس اعتماد کنم حالا از روش هاي خلاقانه يا نه
بايد هرچيزي رو که ميتونم
.رو از روزاي قبل از گُم شدنِ برادرم گير بيارم
.خب فکر نکنم از اين حرفم خوشحال شي
روزي که ميگي گُم شده
.تمام ايميل هاش پاک شده
همه‌ش؟
نيت" اينکارو کرد؟"
کسِ ديگه اي اينکارو کرد؟
.راهي واسه گفتنش نيست
.ولي بعد، اينو پيدا کردم
تا حالا فکر کردي که برادرت ممکنه که داره باهات بازي ميکنه؟
."ما انجامش ميديم "استيون
.چَشم
.آدماتو راه بنداز
."پيتر"
.سلام - اون تو چي شده بود؟ -
.همون چيزي که هميشه ميشه
.دو کلمه - ."استيون ري" -
.آره - چطور؟ چي شده؟ -
استيون" ميخواد نقاشي مخصوص"
به زمينه ي صحنه اي که الان داريم .فيلمبرداريش ميکنيم، اضافه بشه
چه نقاشي اي؟
چندتا تکيه کلام جديد ميخواد؟
.تکيه کلام نه
.يه نماد
چرا اينجوري شدي؟
.فکر کردم قبلاً يه جايي ديدمش
باور کن، سطح جنون رو
اين دور و بر درباره ي اطلاعات داخلي
.که براي طرفدارا فاش بشه ميدونم
و من ميدونم فکر ميکني يجور ارتباط عجيب
.طرفداراي دو آتيشه با برنامه دارن
فقط دارم ميگم، مراقب باش، باشه؟
.نميخوام از اينجا پرت شي بيرون
.نيازي نيست نگران باشي
.خوبه
تمام اين کاراي عجيب "استيون"ـي فقط راه اون
.براي بالا بردنِ علاقه به برنامه ست
،طرفدارا رو علاقه مند نگه دارين .بذارين همينجور برنامه رو تماشا کنن
بعداً... ميبينمت؟
اسکاي"؟"
.بعداً، صد در صد
.باشه
.جف"، سلام، الآن ميخواستم بهت زنگ بزنم"
.يه چيزي گير آوردم
.منم يه چيزي گير آوردم
اون نماد، هموني که سه تا شمشير داشت؟
آره، هموني که رو ديوارِ توي يدک کش .ديده بوديم
.استيون ري" داره به برنامه معرفيش ميکنه"
قبلاً تو برنامه ازش استفاده نشده بود؟
.هيچوقت - کسي ميدونه معنيش چيه؟ -
استيون" به هيچکس چيزي که تو سرش هست" .رو نميگه
گفتي يه چيزي گير آوردي؟
.آره، درباره ي "نيت"ـه
.اي جي" ايميلش رو هک کرد"
.امروز صبح آنلاين بوده
امروز صبح؟
.خب، عاليه
.اين يعني اون ميتونه ارتباط برقرار کنه
.آره، ولي با من ارتباط برقرار نکرده
.يه ايميل گروهي فرستاده
.يه ايميلِ عجيب
.بيلي" ميگه داره دوباره شروع ميشه""
" .امشب
يعني چي؟
امشب چه اتفاقي ميتونه بيفته؟
.نميدونم
.لورا"، دورِ باحالي بود"
.جيلين" فکر کرد داره ميميره"
.عالي بود - ."ممنون "نايجل -
!"لورا"
.اوه، تو-تو ترکوندي
.فوق العاده بود .حرف نداشت
!هيچوقت تو تمام عمرم اينقدر نترسيده بودم
.بدون شک بهترين دورِت بود خوشگله
!همه دارن همينو ميگن
.تبريک
.گوش کن "کَري"، من بازي امشبو برنامه ريزي نکرده بودم
منظورت چيه؟
.تو ايميلشو فرستادي
.تو بازي رو مسئولشي
.ولي توي اين دور نقشي نداشتم
منم خودم نميدونستم اون اتفاق داشت ميوفتاد
.تا وقتي که تو مهمونيِ بعدش شنيدم
جداً؟
کار تو نبود؟ - .نه -
پس کار کي بوده؟
.فقط يک نفر ديگه ليست بازيکن ها رو داره
نيت"؟"
الو؟ - .اسم من "بيلي"ـه -
.ب-ب-بيلي
."بيلي گريم"
.روحمم خبر نداره چندتا پيرو الآن اون بيرونن
.معتقدهاي حقيقي. معتقدهاي حقيقي
.انگار همه جا هستن
،بعضياشون تو محل کارت، همسايه هات ...دوستات
.دوستات
.چه بامزه، بچه ها، ولي بازي تموم شده
.تو بعدي هستي
،تو بعدي هستي، تو بعدي هستي ...تو بعدي هستي
تو کي هستي؟
.من "لورا" ام
! خداي من
."تو برادرشي، "جف
اينجا چه کار ميکني؟
چطوري اومدي تو؟
.کليد داشتم، قبلاً اينجا زندگي ميکردم
.من دوست دختر "نيت" بودم
.ما يه سالي با هم بوديم
يه سال؟
.نيت" چيزي درباره دوست دخنرش بهم نگفت"
.خيلي درباره‌ت حرف ميزد
تو خبرنگاري درسته؟
به خاطر تو رفت کلاس نويسندگي مقدماتي
کلاس ميرفت؟
.آره خيلي هم شور و شوق داشت واسش، ولي بعد ولش کرد
چي شد؟
.نميدونم
خيلي شديد درگير اون سريال شد
... اون
اين همه سر نخ و مدرک درباره سريال
.قبلاً اينجا نبودن
چند وقته نديديش؟
يه ماه
.شايدم بيشتر
.همش دعوا ميکرديم
درباره کلاس نرفتنش، پول
.بازي
کدوم بازي؟
.اولش فقط واسه سرگرمي بود
.قرار نبود چيز ديگه اي باشه
."بيلي بودن"
بيلي گريم"؟"
.من و "نيت" جفتمون عاشق "پرستش" بوديم
درباره يه بازي که توي دانشگاه‌هاي ديگه بازي ميشد يه چيزايي شنيديم
.به نظرمون باحال اومد، توي دانشگاه راه‌ـش انداختيم
خب چي هست حالا؟
سريال رو ميبيني؟ - .آره، يه کمي -
"پس ميدوني که "بيلي .هميشه يه سري ديوونه بازي ميکنه
به سبک "بيلي" يه صحنه آماده ميکرديم
.و به هيچکس هيچي نميگفتيم
و يکي از بازيکن ها
ميگرفتشون و ميبردشون به اون صحنه
.همه چيز واقعي به نظر ميرسيد
و به نظرت اين باحاله؟
آره، ميدونم که به نظر عجيبه، ولي حال ميده
.عجيب فاز ميده
.هيچوقت نميفهمي که نوبتت ميشه
.از وقتي "نيت" غيبش زد، من بازي رو ميگردوندم
... ولي امروز
.نيت" بدون من شروعش کرد"
."بيلي ميگه دوباره شروع ميشه"
.اين علامت شروع ـه
تو از کجا ميدوني؟
.ايميل هاش رو خوندم
گفتم شايد چيزي دستگيرم بشه
.و بهفمم چه بلايي سرش اومده
.بعد از بازي امشب
... جيلين" ... قرباني بازي"
.کشته شد
پليس ميگه زيرش گرفتن و فرار کردن
ببين اگه "نيت" داره اين بازي رو توي دانشگاه ميگردونه
معنيش اينه که اونجاست، درسته؟
.آره، يعني نزديکه
.و من ميتونم پيداش کنم
.ساختمون مرکزي، بايد همين بالا باشه
"بيلي بودن"
از يه چيزي حدود 10 هفته پيش
.سر و کله‌ خبرهاش توي انجمن سايت "پرستش" پيدا شد
.يه بازي دانشگاهي ـه "مثل "آدمکش
"حذف"
الف ب ز؟
انسان برابر زامبي؟
.من و دوستام هميشه بازيش ميکرديم
.مثه اين که دوران دانشجوييمون خيلي باهم فرق داشته
.گفتم "اي.جي" همه ايميل‌هاي "نيت" رو واسم بفرسته
چيزي نفهميدي؟
.نه هنوز
چي شده؟
.ديشب وقتي داشتم با "لورا" حرف ميزدم
درباره "نيت" و همه اين جريان ها
به حرفاي خودم توجه کردم و فهميدم که چقدر مسخره به نظر ميرسن
بعد يه دفعه به ذهنم رسيد
چي؟
.نيت" قبلاً يه همچين کاري کرده بود"
واقعاً؟
آره، بعد از چند ماه که پدر و مادرمون فوت کردن
.گم شد
.فقط 10 سالش بود و من بدجوري نگران بودم
ميترسيدم اتفاق بدي واسش افتاده باشه
شايد اونم واسش يه بازي بوده
شايد اينم يه نسخه پيچيده تر
از اون بازي ـه
.يه اتفاقي واسه "نيت" افتاده
"هر دومون ميدونيم که "نيت
با طرفدارهاي اين معتقدين حقيقي ارتباط داشته
طرفدار؟
طرفدارهايي که يه مرد رو کشتن و .داشتن ما رو هم به کشتن ميدادن
اينا بايد واسه يادبود اون دختري باشه که مرده
"جيلين"
.همه اين چيز ميزا توي "پرستش" بودن
آخه جريان اين سريال چيه؟
رابطه‌ت با "اندي" چطور پيش ميره؟
.سعي ميکنم حواسش رو پرت نگه دارم
منم که چيزي از بچه داري نميدونم
.اون آدمربايي رو يادشه، شب ها کابوسش رو ميبينه
بيلي گريم" رو يادشه؟"
.بيلي" باهاش خوب رفتار کرده"
.و روحش هم خبر نداره که "بيلي" قاتل پدرشه
.و مامانش دست اونه
از اعضاي "خون" کسي به نام "ليبي" ميشناسي؟
واسه چي؟
ديشب حدود 12مرده
"روي ريل راه آهن، 20 مايل غرب "پالم سپرينگس
.از روي دندوناش تونستيم هويتش رو تشخيص بديم
... "ليبي"
.خيلي به "بيلي" نزديک بود
.همبستر هم بودن
.قرار بود امروز منو ببينه
.ميخواست "بيلي" رو لو بده
چطوريه که تو تا حالا
درباره اين "ليبي" حرفي نزده بودي؟
اندي" بيا اينجا"
ممنون که دعوتم کردي
.باعث افتخارمه
.شام اونشب عالي بود
و اگه راستش رو بخواي وقتي دعوتم کردي بيام سر صحنه
.فکر نميکردم که جدي باشي
.واقعاً ازت ممنونم
.امروز توي لوکيشن فيلمبرداري ميکنيم
.و ما ميتونيم توي استوديو بگرديم
.بيلي" اينجا زندگي ميکنه"
... خيله خب، يکي ديگه ! نه، نه، نه
.با تو خوش بود
.خيله خب باشه
چرا به من چيزي نگفت؟
.فکر کنم، ميخواست تحت تاثير قرارت بده
آخه هميشه تو يه وضعيت درب و داغون ديده بوديش
ميخواست يه سال اينجا باشه
.کاراشو درست کنه بعد بهت بگه
.مجبور نبود اين کارو بکنه
بين خودمون بمونه، فکر کنم يه دليل ديگه هم داشت
درست حسابي UCLA فکر ميکرد تو توي زندگي دانشجويي رو تجربه نکردي
.چون اون موقع پدر مادرت فوت کرده بودن
و تو بايد مراقب "نيت" ميبودي
و از با توجه به چيزايي که واسم تعريف کرده اصلاً کار آسوني نبوده
لحظات خوب و بد زياد داشتيم
شايد از اينکه يه زندگي رو شروع کرده
احساس گناه ميکرده
"لورا"
.نبايد همچين احساسي ميداشت
.بس کن، بسه
.ببخشيد
خب "کري" اين سوزن ها چي ان؟
"جاهايي که "لورا" و "نيت .بازسازي ها رو انجام ميدادن
.تعدادشون زياده
.بيلي بودن" فرق سري و فرق باحال بود"
.و "نيت" و "لورا" پادشاه و ملکه
.لورا" رو بدجوري جو گرفت"
جو بازي؟
.جو قدرت و باحال بودن
نيت" چي؟"
فکر ميکنم اين مسئله که "لورا" "بيلي بودن" رو
.به يه بازي مسخره تبديل کرده بود ناراحتش ميکرد
مخصوصاً از وقتي که به سريال .با يه ديد ديگه نگاه ميکرد
.که معلوم نبود چيه
چي شده؟
نايجل" بود"
گفت مردم دارن درباره
زيادي اتفاقي بودن اين مسئله که "جيلين" درست بعد از
.اين که توي بازي قرباني بوده مرده
.و اينکه اتفاق نبوده
.بس کن، خيلي مسخره‌ست
تو باور داري که مرگش
ربطي به بازي داره؟
و اينکه "نيت" يه جورايي پشت اين قضيه‌ست؟
.جف" تو توي اين يه ماه "نيت" رو نديدي"
اون مدام راجع به اينکه چقدر اين برنامه واقعيه
.و چقدر پيشرفت کرده، صحبت ميکرد ...و
.نمي دونم
.جف"..."نيت" رو پيدا ميکنيم"
.يه جوابي براي همه ي اينها هست
.ترسم از اينه که چه جوابي ميتونه باشه
.اصلا نميتونم باور کنم گه من واقعا اينجام
.جايي که تمام اتفاقا به وقوع ميپيونده
.جايي که شروع همه چيزه
جايي که اتفاق ميافته .جايي که واقعا يه نمايش شروع ميشه
اون بيرونه، جايي که طرفدارا هستن
.انگار که "بيلي" همه چيز رو مي پاد
.شايدم همينطوره
يه چيز خنک ميخواي؟ .آره
.اجازه بده
خواهرزادتو تو صحنه ميگردوني؟
."خيلي بامزه اي،"مارتي
.يه ترکيب دلنشيني از يه فرد متظاهر و قضاوتگر
تو فکر نميکني که خنده داره؟
اصلاً؟ - مارتي" داشت اينجا مي گفت که" -
."چقدر دوست داشته که تو رو ببينه،"کريستي
.از ديدنتون خوشوقتم
.خوشوقتي از منه
...نقش "کلي" خيلي .پيچيده س
.که تو بسيار عالي اونو بازي ميکني .ممنون
.و تو هم خيلي بدي
بد؟
.جوري که با "بيلي" رفتار ميکني
."خيلي خب،از بقيه ي بازديدت لذت ببر،"کريستي
.ممنون
چيز بدي گفتم؟
.ًاصلا
يه سري بچه مدرسه اي يه چيزي رو از خودشون
.درميارن که لزوماً نمي تونه حقيقت باشه
آره،ولي اگه باشه چي؟
يعني که اگر اين دختره به خاطر
اين بازي کشته شده باشه "و اينکه "نيت
که شايد جز معتقداي واقعي باشه
يا اينکه شايدم داره تنها عمل ميکنه اگه به اين قضيه ربط داشته باشه، چي؟
منظورم اينه که من بهش اجازه دادم .درگير خيلي چيزا بشه
...تنها بزرگ شدنش که
خب من چه کوفتي راجع به پدر بودن تو 18 سالگي ميدونستم؟
ميخواي کمکش کني؟
.آره که ميخوام
.پس حدس نزن
يه سال بعد از اينکه پدرم گم شد
کارآگاه پرونده ش
به من و مادرم گفت که نظريه شون اينه که
به پدرم رشوه دادند تا رو يک داستان .جنايي برنامه ريزي شده سرپوش بذاره
.اون پولو گرفته و ما رو ترک کرده
.14سالم بود نمي تونستم حرفهاي اون
.کارآگاه شکم سيرو باور نکنم
.فقط گريه و ناله مي کردم
.بايد غم خيلي بزرگي بوده باشه
ولي نکته اينجاست که .من باور کردنو انتخاب کردم
.که پدرم هرگز همچين کاري نميکنه
.نمي تونه بکنه
با وجود اينکه اون کنارم نبود .تا بهم بگه حق با منه
.اسکاي"،کاش منم باور تو رو داشتم"
..."ولي "نيت
تو ميگي که برادرتو نميشناسي .ولي اين طور نيست
.ته قلبت،تو ميشناسيش
وگرنه تمام زندگيتو صرف
.پيدا کردنش،نمي کردي
.نيت" يه ايميل ديگه فرستاده"
منو ملاقات کن" ".همه چيزو بهت ميگم
" 21بي زيرزمين،هالمون هال"
"اگه تنها نياي،منو نميبيني"
.اون اينو فقط براي "لورا" فرستاده
ميخواي چيکار کني؟
کسي اينجا نيست؟
نيت"؟"
لورا"؟"
.اينجا رو نگاه
.گوشواره ي پر،نورافکن
وسايل باقيمونده از بازسازي قطار شب قبل ان؟ .آره
.به نظر مياد دير رسيديم
،اگه "لورا" تا الآن "نيت" رو ديده باشه کجا ممکنه رفته باشن؟
.اونجا يه هارد و يه پرينتره
.يکي اونجا داشته کار ميکرده
.جيلين"ـه"
.لورا" درست ميگفت"
.يکي اونجا داشته عکس ميگرفته
.يه اتفاق نبوده
.زيرش گرفتن
اين چيه؟
"بيلي ميگه که دوباره شروع شد"
.نيت" يه دور ديگه از بازي رو شروع کرده"
مطمئني اشکال نداره؟
منظورم اينه که با وجود تمام اون داستانهايي که راجع به
.استيون ري"و اينکه چقدر مرموزه،هست"
.من ستاره ي برنامه م چيکار ميخواد بکنه،اخراجم کنه؟
قسمت 8
صحنه ي تاکسيدرمي؟
ميتونم؟
.اين صحنه،خيلي احساسي بود
نمي تونم تصور کنم که اون همه احساس پشت سر هم
.از کجا اومد
.برداشت بعد برداشت
چطور اينکارو انجام ميدي؟
يه چيزي از خودت مشترک با شخصيت پيدا ميکني .ازش استفاده ميکني
.مثل يه ماهيچه‌ست .با تمرين قوي تر ميشه
داشتم فکر ميکردم که اين شايد چيزي بوده
.که از بچگي همراهته
وقتي بچه بودي،گيرافتادن تو چيزو تجربه کردي؟ کجا بود؟
آهان،کارخونه؟
از کجا ميدوني؟
.داشتي قايم باشک بازي ميکردي
.هيچ کس تا دو روز پيدات نکرد
.من تا حالا به هيچ کس راجع به اين حرفي نزدم
.روزنامه ي محل زندگيت
.تو اينترنت پيداش کردم
.خب،اون داستان قلبمو به درد آورد
.باعث شد يه کچولو عاشقت بشم
ميدوني چطور آدما به ندرت ميتونن غافلگيرم کنن؟
اين چه کوفتيه ديگه؟
.بگيرش
چي؟
.بگيرش
.مال توئه
.مال "بيلي"ـه
.مال توئه
کري"،ميتونيم بيايم داخل؟"
البته،چه خبرا؟
لورا" کجاست؟" .نيم ساعته که نديدمش
.اينجا رو با عجله ترک کرد
اون چيه؟
.وسايلي که تو بازسازي ديشب استفاده شده
.يه دور جديد از بازي در جريانه
.آره، ديدم
.خيلي از بازيکنا دارن محوطه رو ترک ميکنن
.اونا نميخوان که قرباني بعدي باشند
.چون ممکنه قضيه‌ي"جيلين" يه تصادف نبوده باشه
.به نظر ايده ي خوبي مياد
ببين،من بايد برم .ولي تو ميتوني بموني
فقط اينکه وقتي درو بستي .بکشش تا قفل بشه
.ممنون
.لپ تاپ "لورا"ست
.فقط يه فايل توشه
.يه ويدئوـه
.زود باش.زود باش
."داگلاس"
خب، اين چيزا ناگهاني اتفاق ميوفته
.جيليان"ـه"
.اين بازسازيه
.هي،اينجا رو ببين
اون عددا چي ان؟
.اگه که تاريخه،نميتونه تاريخي باشه که اين فيلم گرفته شده
.نه،صبر کن
.همونه
.فرقش اينه که اون "لورا"ست
اين قسمت دومه
.فقط اين که نماي آخر گم شده
.يه کده
.لورا" قرباني بعديه"
.خيلي عصباني به نظر مياي
.عصبانيت پيري مياره
.توي عوضي،"ليبي" رو کشتي
نمي دونم راجع به چي صحبت ميکني؟
.تو يه تصادف مرد
...درسته يه فاجعه بود، و پليس تونست
ثابت کنه خودکشي بوده،نه؟
...تو فهميده بودي
.ميخواست بهم بگه خواهرم رو کجا نگه داشتي
.داشت يادم ميرفت
.يه چيزي برات دارم
تو و "ليبي" ارتباط خاصي داشتين،نه؟
يادته؟
وقتي تو پارک ديديش؟
موقعي تو خيابون زندگي ميکرد؟
.البته تو رو ياد خودت مينداخت
.اون روز خيلي خوشحال برگشتي خونه
.گفتي آماده اي که يه نفر جديد رو بياري تو خانواده
.و مراسم شروعش رو که تو برگزار کردي رو يادمه
...چطور بعد از اون بهت علاقه‌مند شد
.مثل يه عضو خانواده
...از علاقه‌ـش استفاده کردي
...تا مجبورش کني قانون مهمي رو بشکنه
.هيچوقت به خانوادت خيانت نکن
.اين موضوع، عزيزم، تقصير توئه
.آره، موضوع درباره بازي "بيلي بودن" تو محوطه دانشگاست
.لورا"، "اسکاي" هستم"
.همين که تونستي بهم زنگ بزن
.اسمش "لورا اسپاتزوود" ـه - .ضروريه، بهم زنگ بزن -
.نه، من بخشي از بازي نيستم
... نه، اون مجبور نکرده !ضروريه
باشه، باشه، ميدوني چيه؟ .اصلا مهم نيست
.همه چي رو فراموش کن... فراموشش کن
... پليس محوطه قبلا از
...لورا" و دوستاش هم خيلي بازجويي کرده"
.گفتن، بعداً يکي رو ميفرستن اونجا، که يعني هيچوقت
چرا همچين فيلمي رو بايد بسازن؟
.اگه کسي اينو ببينه، بايد به قتل اعتراف کني
.هنوز چيزي از شماره ها نفهميدم
...اگه يه تاريخ باشه
.ميشه، 15مي2011
.تاريخ نيست، تو برنامه بهش اشاره شده بود
.تاريخ نيست
چي؟
.بيا، اينو ببين
.نميتونه تاريخ باشه
01-44-58.
.نه، نميتونه
...تصادف قطاري که با "جيليان" شب قبل
...دوباره انجام دادن از قسمت 12 بود
.دقيقا از اولاش بود
حدود 3 دقيقه و 7 ثانيه؟
.آره، "ليبي" تو چند دقيقه اول برنامه مرد
.3دقيقه به نظر درست مياد
.اينا کدهاي زماني برنامه هستن
.قسمت پنج
.تو دقيقه 15، "کلي" ديگه "بيلي" رو تامين نکرد
...و بعد يه پيرو براي دزديدن غذا دستگير شد
.و بعد زنده تو گلخونه دفن شد
.بايد يکي تو محوطه داشته باشن
.ايناهاش
.مرکز باغباني مترز
کري" ؟"
چه غلطي ميکني؟
.ديوونه ست
.ميخواست بکشتم
چرا اين کارو ميکني؟
.قطع کن، قطع کن تا از "نيت" بهت بگم
.آخرين کسي بودم که ديدمش
911مورد اضطراريتون چيه؟
.بگو
.يه ماه پيش، اومد اينجا،تو محوطه دنبال "لورا" ميگشت
بهش دستگاه شنود وصل شده بود ميگفت يه رابط پيدا کرده
رابط با کي؟
.يا ميبيني يا نميبيني
چي رو ميبينم؟
.پيام ها رو
تو پيام هاي توي برنامه رو ميبيني؟
.چندتا، "نيت" بيشتر ديده
.تو ديوونه اي
.نه، تو يه خودنمايي
.پرستش" رو نميشناسي"
.نه اونجوري که "نيت" ميشناسه، نه مثل من
...تو يه بازي مشروب خوري راه انداختي
.بر اساس چيزي که اصلاً ازش سر در نمياري
نيت" چي ديده بود؟"
.بهم نميگفت
.ولي يه راه ديگه پيدا کردم
.که بهشون نشون بدم چقدر دلم ميخواد يکي از اونا باشم
معتقدان حقيقي؟
فيلم؟
...جيلين" رو کشتي"
و ميخواي "لورا" رو هم بکشي که فيلم مصاحبه درست کني؟
.قسمت12
: بيلي گفت"
".همونطور که در ابتدا بوده، بايد در پايان هم باشه "
.فقط لازمه بتوني ببينيش
! "جف"
."جف"
.بايد برات کمک بياريم
...تضمين ميکنم
.که خونه‌م خيلي از تريلرم راحتتره
.منتظرم ببينمش
.ممنون
.به خاطر يه شب فوق العاده
بهم زنگ ميزني؟
.نميشه جلوم رو گرفت
.منم
.عالي بود
.دقيقاً طبق برنامه پيش رفت
حالت خوب ميشه؟
..يه مدت ميرم خونه، ولي
.ديگه تو اون خوابگاه لعنتي نميخوابم
.نه تا وقتي "کري" هنوز بيرونه
.ميفهمم
.بيشتر از اونه
.نميخوام هيچ ربطي به "بيلي بودن" داشته باشم
.و تو مدرسه، همه اينجوري ميشناسنم
نيت" رو چجوري ميشناختن؟"
."متاسفم که بهش شک کردم ، "جف
.هردومون شک کرديم
...ولي ممنون که بهم گفتي چطور بود .قبل از اين ماجراها
.موضوع همينه
.بهترين بود
.خب، کاش شما رو با هم ميديدم
.منو ياد اون ميندازي
.قدرتت
.يا اين واقعيت که دنبال چيزي ميگردي
منظورت جيه؟
.فقط اين حس ـه
...و اين بهترين حالتي ـه که ميتونم بگم
.نيت" دنبال چيزي ميگشت"
منظورت توي برنامه ست؟
فکر کنم برنامه و چيزي که ميتونست تو اون ببينه ...يه جواب بود
.به سوالي که مدت ها داشت
.اگه اصلا با عقل جور در بياد
پيداش کن، باشه؟
.مطمئناً همه تلاشمو ميکنم
حالش چطوره؟
.بهترين حالتي که ميشه انتظار داشت
.گفت پليس لپ تاپ "کري" رو چک کرده
.تائيد کردن ايميل "نيت" رو هک کرده
درباره فيلم "کري" چي گفتن؟
.که قطعاً مدرکي ـه که "جيليان" رو کشته
.خب، تا وقتي "کري" رو پيدا نکنن کاري از دستشون بر نمياد
.از اينکه فکر کردم "نيت" ميتونه آدم بکشه متنفرم
.بهت ميگم، هيچوقت اينقدر از اينکه اشتباه کردم خوشحال نبودم
اين چيه؟
.از قسمت 12ـه
.همونطور که در ابتدا بوده بايد در پايان باشه
.اين خط بايد معني اي داشته باشه
.از وقتي "کري" گفتش داره آزارم ميده
...پس، يه کم جستجو کردم
.باشه، گوش کن
".همونطور که در آغاز بود بايد در پايان هم باشه "
.فايل صوتي رو از قسمت 12گرفتم
...اينا اولين کلمات اين قسمته، اولش
.درست يا غلط
.و اينا آخرين کلماته
.بايد باورش ميکردم
.حالا اگه تندتر پخشش کنم
".درست يا..." "... باورش ميکردم"
...و تندتر
".معتقداي حقيقي"
.معتقداي حقيقي. معتقداي حقيقي
جدا؟
.خب، تو بگو. همه ـش اين نيست
اولين عکس فيلم "کري" رو يادته؟
.آره، مردي که تو برنامه تو ديوار بود
...نميفهميدم چرا اون هم توش بود
.ولي اين فايل صوتي اون صحنه ست
.خب، هي، اين چيزا ناگهاني اتفاق ميوفتن
خب؟
.فقط موزيک نيست
.يه طراحي عجيب صداست
.ميدونم طرفدارا چطور رو همچين چيزي تمرکز ميکنن
.پس، به عقب پخشش کردم و اينو شنيدم
قراره چي بشنوم؟
. بازم آهسته ـش کردم
چي...؟ صداي آدم بود؟
.آهسته تر
... شبيه
".براي ما بکش"
.براي ما بکُش
.شايد "کري" اينو شنيده
ميدوني، اينو به عنوان يه دعوت براي تاثير گذاشتن .رو "معتقداي حقيقي" گرفته
...پس ميگي اين مدرکي ـه
که پيام هاي مخفي تو برنامه هست؟
... يا طرفداراي غير متعادلي مثل "کري" ميتونن چيزهايي رو
.مثل پيام تو برنامه درک کنن
.نميدونم
...يعني،احتمالاً معماهاي لغتي مخفي مثل اين رو
.ميشه تو هر برنامه اي پيدا کني
.ولي "پرستش" هر برنامه اي نيست
.بايد بازم بگرديم تا حقيقت رو پيدا کنيم
...تا
.نيت" رو پيدا کنيم"
.ميدونستم پيدام ميکني